правка слова
政策
zhèngcè
политика, политический курс, политическая установка
商业政策 торговая политика
土地政策 аграрная политика
对内政策 внутренняя политика
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
政策
zhèngcè
политика, политический курс, политическая установка
商业政策 торговая политика
土地政策 аграрная политика
对内政策 внутренняя политика
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
13.06
бкрс
tosik-masik, такие примеры лучше оформлять как отдельное слово. На слово нужно 2-3 примера, всё отальное в слова и в примеры.
13.06
tosik-masik
спасибо! поняла мне переделать?
13.06
бкрс
tosik-masik, да, лучше переделать отдельным словом.
Так как 政策 все-равно придётся переделывать и все лишние примеры раскидывать.

Если это сугубо китайское, то если не лень, лучше в двух словах описать в комментарии.
13.06
tosik-masik
вы имеете в виду комментарии, т.е. окошко, куда вписывается перевод, идущее после пиньина?
13.06
бкрс
tosik-masik, да, просто в скобках после перевода, курсивом, или как получится.

ист. политика "привязывания", политика "длинной узды" (привязывание центра и периферии в эпоху У)

Кстати, запятые в переводе должны быть латинскими, а не китайскими.
13.06
tosik-masik
хорошо, сделаю:)) спасибо за разъяснение!
13.06