不买账 - удалено

слово удалено

不买账

bùmǎizhàng

not buy it, not go for it; не признавать, не принимать, не воспринимать, не считать правильным

我找他谈过了，可是怎么说他也不买账。 - Я нашел и поговорил с ним, но что-бы не было сказано, он не принимал это в рассчет

13.06

✓

бкрс	остроwok, а мне кажется это как раз тот случай, когда с 不 устойчиво. Само по себе 买帐 по другому воспринимается.	13.06
остроwok	бкрс, ок, просто я запомнила, что в прошлый раз Вы в аналогичном случае просто приписали к глаголу: "обычно с отрицанием", и всë. Тут оформление и тупые ошибки быстро сподвигли меня на удаление.	13.06
бкрс	остроwok, тут однозначно не скажешь. Может лучше отредактировать 买帐. И явно 帐, а не 账.	13.06
остроwok	бкрс, ну если уверены, тогда возвращайте, сделаем 帐 + англ.	13.06
бкрс	остроwok, в словарях написано 多用于否定式, для таких как раз можно отдельно выносить. Вроде бы в 买帐 чего-то не хватает, чтобы охватить все случае. Добавил.	13.06
остроwok	бкрс, нет, правильный вариант наоборот 买账	13.06
бкрс	остроwok, по логике да. Страно что китайские словари на 帐 указывают.	13.06
остроwok	бкрс, я смотрю в Guifan, да и хитов в гугле у 买账 больше. И 不买账 есть в кит. словаре, т.е. подобное и правда лучше не удалять	13.06
бкрс	остроwok, да, тут разбирается.	13.06