правка слова
发钗
_
hair clip
发钗
fāchāi
заколка для волос
13.06
остроwok
Maxych, не добавляйте пиньинь, если не проверяете его правильность.
13.06
Maxych
остроwok, увидели ошибку - исправьте (вместо того, чтобы учить меня жить) и я вам скажу спасибо (особенно, если поясните суть исправления в комментарии), на то и коллективный словарь. Я считаю, что лучше пиньинь с неправильным тоном, чем его полное отсутствие, а проверять кажущиеся очевидными вещи не всегда есть время и желание.
13.06
остроwok
Maxych, а вот наглеть не надо. Не поставить неправильный пиньинь легче, чем потом перепроверять его и исправлять. Причем я Вам не первый раз говорю. Каждый второй ставит как попало, а потом исправляешь его тысячами.

Не хотите, не ставьте, он необязателен.
13.06
小熊
Maxych, остроwok,

и вообще, шпилька, а не заколка
13.06
остроwok
小熊, точно, спасибо. Блин, я когда fa1 вижу, начинаю беситься. Буду просто откатывать, надоело.
13.06
Maxych
ШПИ́ЛЬКА, шпильки, жен. (от нем. Spill). 1. Приспособление для закалывания волос в прическе в виде вилочки о двух зубьях. Роговые шпильки. Стальные шпильки. Шпильки-невидимки (см. невидимка). dic.academic.ru › Толковый словарь Ушакова
13.06
小熊
Maxych, товарищ дорогой. заколка -- это с зажимом. а тут просто гвоздик. смотрите картинки в Байду, курите определение 钗 и слушайте радио Радонеж
13.06
Maxych
Шпи́лька. I ж. 1. <...> 2. Длинная булавка с головкой для прикалывания женских шляп.
dic.academic.ru › Толковый словарь Ефремовой
13.06
Maxych
Зачем смотреть картинки, если можно прочитать: 钗与簪是有区别的,发簪作成一股,而发钗一般作成两股。(http://baike.baidu.com/view/401653.htm)
13.06
小熊
Maxych, интересно, а что Вы это у Ефремовой самое первое значение опустили? там как раз о шпильке для волос

Ошанин ещё в те мохнатые года 钗 как "шпильку" переводил, не изобретайте велосипед
13.06
Maxych
Затем, что я не вижу существенной разницы между понятиями заколка и шпилька. Ефремова дает два значения для слова шпилька, в рамках одного - это устройство с зажимом, в рамках другого - "просто гвоздик". Следовательно, противопоставлять шпильку и заколку смысла не имеет, можно дать через запятую.

(ПЫСЫ: 小熊,остроwok, неужели вы не понимаете, насколько вы смешны с вашим пафосом и неуклюжим сарказмом - тут чисто функциональная вещь, считаешь, что нашел ошибку, изложи спокойно свою позицию, предложи исправить, исправь сам, наконец, к чему эти детсадовские эмоции :-/)
13.06
小熊
Maxych, да похоже, что это Вы излишне нервничаете. ну поправили Вас в тырнете, и чего? 天塌了?
13.06
остроwok
Maxych, так становитесь модератором, и покажите свои знания и класс недетсадовских эмоций. Пока Вы на это не тянете, так что вякать не стоит.
Тут прежде всего шпилька. Заколку наверное можно через запятую.
13.06