правка слова
出血
chūxuè
1) кровоточить; кровотечение
大出血 мед. сильное кровотечение, геморрагия
2) выпускать кровь; кровопускание
3) разг. выложить кругленькую сумму
如果你想买好车就得肯出血 Если хочешь купить хорошую машину, придется заплатить много денег
出血
chūxuè
1) кровоточить; кровотечение
大出血 мед. сильное кровотечение, геморрагия
2) выпускать кровь; кровопускание
3) разг. выложить кругленькую сумму
如果你想买好车就得肯出血 Если хочешь купить хорошую машину, придется заплатить много денег
4) вылеты печати
13.06
小熊
nirlandina, пример? в любом случае, это не может быть существительным
13.06
nirlandina
小熊, вообще-то это калька с английского bleed и это таки существительное:
出血是印刷专有名词
а вот со внятным примером слегка затруднительно.

кстати, насколько я знаю, это должно быть chuxie а не chuxue. словаря под рукой у меня нету, если есть возможность - проверьте.
13.06
小熊
nirlandina, xiě -- это разговорное произношение 血 (на юге также ещё распространена нестандартная вариация xuě), подставлять его в каждую конструкцию с 血 мы не будем
13.06
nirlandina
小熊,
вот он в виде существительного:
n.
1. An instance of bleeding.
2. Illustrative matter that bleeds.
3.
a. A page trimmed so as to bleed.
b. The part of the page that is trimmed off.

я не придумываю, честно-честно)
13.06
小熊
nirlandina,
разобрался

出血, конечно, же глагол:
- 印刷一般出血几毫米足够?
- 印刷品为什么会出血?
- 另一种情况,在制作时按胶订尺寸加铣背3mm,而装订时改为平订或锁线,使原来不会出血的文字,由于前口要多裁掉3mm而出血。这完全是工艺安排的失误,今后工艺方式不能随意乱改,以免造成不必要的浪费。

а вот сами вылеты называются 出血位, у нас в словаре, кстати, даже уже есть

хотя:
这个要印出来并裁切掉的部分就称为出血或出血位

то есть, 出血 таки иногда используется как сокращение 出血位
13.06
nirlandina
小熊, мне как-то чаще сокращенный вариант попадался. и на вики с байке он же.
13.06
小熊
nirlandina, я оба варианта поставил, пусть будет
13.06