новое слово
灰平衡
huīpínghéng
баланс серого
13.06
nirlandina
а почему в примеры? это вполне адекватный полиграфический термин. именно термин, а не словосочетание.
13.06
小熊
nirlandina, название цвета + баланс. все цвета предлагаете перечислить?
13.06
nirlandina
小熊, нет. есть баланс белого, баланс серого и баланс черного. больше никаких нету, не переживайте)
хотя баланс черного не совсем термин, так что фиг с ним.
13.06
小熊
nirlandina, ну почему же... кто сказал, что баланс цветов намертво связан с полиграфией?

есть, например, 蓝绿平衡, так говорят о политической обстановке на Тайване
13.06
nirlandina
小熊, дык, никто и не говорит что намертво. балансировать-то можно что угодно. но баланс серого (он же баланс по серому) - это конкретный полиграфический термин. если вам кажется что это неустойчивое словосочетание, тогда уж и баланс белого в примеры сносите.
13.06
остроwok
В байду действительно только 灰平衡, 黑平衡 и 白平衡.
Блин, как бы моего кандидата в автопроверку не затюкали))
13.06
小熊
nirlandina, остроwok, хорошо-хорошо, раз уж в Байду есть, то оставляйте. просто мне это показалось весьма простым словосочетанием. особенно учитывая, что оно переводится дословно. вот 蓝绿平衡 куда интересней...
13.06