новое слово
神书
shénshū
фолиант (известное классическое произведение)
13.06
Yaroslav
cagey_cat, фолиант - это либо толстая книга, либо старинная книга (всегда большого формата). Какое отношение к известности? Плюс к "священности" / "духовности"?
13.06
cagey_cat
Yaroslav, потому что я не могу подобрать другого слова. Предложите свой перевод. Слово нашла на форуме, на котором происходило обсуждение перевода "Поминок по Финнигану". "Улисс" Джойса также отнесли к шеньшу. Вот циба: http://www.iciba.com/神书
К святости слово никакого отношения не имеет, так как шень взято он 风神
13.06
Yaroslav
风神 по БКРС как раз вторым значением идёт "оДУХотворённость", так что любое 神 имеет отношение к сакральному.
Лучшего варианта не дам, я просто поставил под сомнение и предложил ещё раз подумать. "Улисс" Джойса - это "классика", может быть, и фолиант (помню, он там под 1000 страниц обычно).
13.06