правка слова
速食
sùshí
быстрая еда, быстрое питание, фаст-фуд
速食
sùshí
см. 快餐
13.06
小熊
подозреваю, что тайваньское...
13.06
avgmos
小熊, да, тайваньское. И есть еще значение "суши" (то, что мы называем японские суши, суши-бар и т.п.). "Суши" по-японски как раз и означает "быстрая еда, быстрое питание, фаст-фуд".
13.06
小熊
avgmos, ага, знакомая тоже говорит, что тайваньское

а насчёт японского... да ну? 寿司 по-японски так и записывается, с фастфудом ничего общего не имеет
13.06
avgmos
小熊, просто на Тайване под вывесками 速食 я часто встречал забегаловки с японскими суши. Поэтому и написал. Если Ваши знакомы говорят другое, не будем добавлять значение "суши".
13.06
小熊
avgmos, про Тайвань я ничего сказать не могу -- не был. а вот в Японии прожил 3 года, японское слово 寿司 с фастфудом ничего общего не имеет
13.06
avgmos
小熊, ОК, тогда не будем добавлять.
13.06
cagey_cat
小熊, avgmos, не поверите, но у нас в Сиани был ресторанчик 速食的寿司店 - там такие огромные роллы подавали, их едва в рот засунуть можно было.
13.06
cagey_cat
ну вот, теперь я суши хочу ... пойду закажу, что ли.
13.06