правка слова
传播
chuánbō
распространять; распространение
传播
chuánbō
1) распространять, пропагандировать, насаждать; передавать
传播文化 распространять (насаждать) культуру
2) распространение (напр. света, инфекции)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
13.07
evkon
Предлагаю убрать слово пропагандировать. Ниже пример есть 传播马克思列宁主义 propagate (disseminate) Marxism-Leninism, где propagate переводится как распространять.
动植物病害传播极快。 Animal and vegetable pests propagate with extreme rapidity. - здесь тоже распространять. В сателлитах, вроде, ничего нет близкого к 宣传.
14.09
бкрс
evkon, да, это ошибочны перевод propagate
хотя по смыслу недалеко
14.09
бкрс
странный перевод 传播媒介 в примере и в словаре
14.09
evkon
бкрс, всё же можно 传播健康生活理念 - пропагандировать идею здорового образа жизни - здесь нейтральный оттенок, насаждать что-то - это совсем жёстко. Я предлагаю в примере отразить такую формулировку, а в значениях не приводить.
14.09