правка слова
赏析
shǎngxī
[appreciation] 欣赏并加以评论分析(多用作书名)
赏析
shǎngxī
художественный анализ
文学赏析 литературный художественный анализ
唐诗赏析 художественный анализ поэзии династии Тан
13.07
nirlandina
李第马, может быть "художественный анализ, оценка"? не претендую на истину, просто показалось уместным.
13.07
李第马
nirlandina, давайте добавим. В данном случае нет идентичного русского эквивалента, поэтому в разном контексте может подходить разный перевод. Я сначала думал "эстетический анализ", но "художественный анализ" лучше.
13.07
остроwok
к тому времени, как преподы начали давать 赏析, они перестали говорить по-русски)) Столько прозанималась этим 赏析, а как по-русски точно, тоже не знаю.
13.07
李第马
остроwok, по вашему мнению, худ. анализ и оценка подходят?
13.07
остроwok
李第马, пусть пока будет так. "Эстетический разбор", который крутится у меня в голове, хуже :D
13.07