| новое слово |
|
 Ектерина25 |
13.07 | ↑ |
 小熊 |
 Ектерина25, переводить нужно с китайского, а не наоборот. в китайском у Вас указано "провинция Египет", отсюда и нужно отплясывать |
13.07 |
| Ектерина25 |
Извините, не совсем поняла Ваш комментарий. Я первый раз добавляю слова в словарь. Вы не согласны с переводом? | 13.07 |
| 小熊 |
Ектерина25, ну смотрите сами. в китайском написано 埃及行省, что дословно значит "провинция Египет", а Вы перевели как "Римский Египет". лучше переводом напрямую дать "провинция Египет", а в скобках уже указать, что это о Египте под правлением Рима |
13.07 |
| Ектерина25 |
Я понимаю, что это не дословный перевод, но в русском языке, в основном, используется словосочетание "Римский Египет", поэтому я не стала давать дословный перевод. Если это противоречит правилам или может запутать кого-то, то я добавлю дословный перевод, а в скобках дам пояснение. | 13.07 |