правка слова
土包子
tǔbāozi
деревенщина, простофиля, обр. от сохи
土包子
tǔbāozi
деревенщина, обр. от сохи
13.07
Samuil
cagey_cat, а где тут про соху?
13.07
cagey_cat
Samuil, эммм.... это вообще-то известный фразеологизм.
13.07
Samuil
cagey_cat, просто в китайском слове что-то ничего про соху не было, и я подумал...
13.07
cagey_cat
Samuil, там помета стоит обр.
13.07
бкрс
Samuil, не путайте с "досл.".
Староватая фраза, русские уже не знают, скорее всего, удалить от сюда придётся.
13.07
cagey_cat
бкрс, ну не знаю... позавчера встретила в newsweek , так что это уже от знаний родного языка зависит.
13.07
бкрс
cagey_cat, уверен, что подавляющее число русских такого выражения не знает.
Т.е. в русско-китайском то это должно быть, но как перевод современного слова нет.
13.07
бкрс
Добавил от сохи, а тут убрал
13.07