мне вот всегда было интересно, по каким причинам некоторые люди предпочитают пиджин вместо настоящего языка
вот зачем писать "софтверный девелопер", когда можно сказать "разработчик программного обеспечения"? или вот я недавно узнал, что теперь в России работу уборщицы называют "клинингом". на полном серьёзе...
может, товарищ Yaroslav объяснит, он в своей русской речи использует большое количество иностранных слов, несмотря на лингвистическое образование
小熊, потому что терминология - это область однозначных слов в однозначных контекстах, и порой (не всегда) следует воспроизводить термин на том языке, из которого понятие родом. В русском языке нет соответствия слову коктейль, менеджер, администрация и туче других иностранных словам. В русском языке нет аналогов не просто словам, а целым областям знания (информационные технология, например). Но далеко не всякое русское слово НЕ имеет аналога. Поэтому я за уборку (вместо кнининга) и за найм (вместо рекрутмента). Во всем мера - и будет вам счастье, товарищ Медведь.
Так что там касательно девелопера? каким соответствием, состоящим из одного слова, вы передадите значение?
seaweed, 小熊, я же не против, я даже не автор этой словарной статьи, "разработчик" - это прекрасно. Я бы заменил и "房地产开发商 девелопер недвижимости" на русское "застройщик".
小熊, если перевод ошибочный, то зачем сюда заимствования приплетать?
Примеры я взял первые попавшиеся и перевёл как смог, так как изначально слово относилось только к недвижимости, нужен был дополнительный пример.
小熊
вот зачем писать "софтверный девелопер", когда можно сказать "разработчик программного обеспечения"? или вот я недавно узнал, что теперь в России работу уборщицы называют "клинингом". на полном серьёзе...
может, товарищ
Так что там касательно девелопера? каким соответствием, состоящим из одного слова, вы передадите значение?
Да, оно может быть не только про компанию, но и про человека, но ведь и «девелопер» может быть про человека.
Примеры я взял первые попавшиеся и перевёл как смог, так как изначально слово относилось только к недвижимости, нужен был дополнительный пример.
Девелопер - устоявшееся слово в некоторых сферах.