правка примера
淘宝技术部门会排查这些店铺是否炒作。
Технический отдел Таобао проверит, накручивали ли эти магазины рейтинг.
淘宝技术部门会排查这些店铺是否炒作。
Технический отдел Таобао может проверить, накручивали ли эти магазины рейтинг.
13.07
остроwok
Siweida, вообще перевод был правильный, проверит. Сравните:
技术部门会排查的,请耐心等待,尽快处理!
稍后技术部门会排查您提交的问题!
13.07
Siweida
остроwok, тогда я вообще не понимаю, зачем тут 会。
13.07
Siweida
Но исправлю.
13.07
остроwok
Siweida, не, если не согласны, давайте обсудим. Я так рассуждаю: вряд ли это просто констатация того, что тех.отдел может что-то проверить. Плюс "эти магазины" указывает на конкретное намерение. А что Вас так смутило? Wo hui xiang ni, обычное дело.
13.08
Siweida
остроwok, не знаю, я такого никогда не слышала. Я слышала 会 только в значении мочь, типа 我不会骗你
13.08
остроwok
Siweida, даже не знаю, что сказать, Свет. Видимо, Вы каким-то образом умудрились обойтись без разборок кто по кому будет 想 )) Но вообще это используется буквально везде! Когда номер клянчат, обещают не доставать: 我不会骚扰你的. 相信我你不会后悔认识我的. 没有你的号码 我会彻夜难眠 И т.д. и т.п.
13.08
Siweida
остроwok, ну, так я же про это 会 и говорю. Оно же и переводится как мочь.
13.08
Siweida
остроwok, ааа, я вкурила. Это такая хитрая конструкция для будущего времени.
13.08