обсуждение слова
方便
fāngbian
1) удобный, комфортабельный; подходящий
老师,请让我去方便一下儿, 可以吗?Можно выйти в туалет? (обращение к учителю на уроке)
你方便说话吗?Тебе удобно говорить? (начало разговора по телефону)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
13.08
evkon
去方便 - "отойти" - это такое выражение, в примеры к 1 не годится.
13.08
小熊
evkon, пример про туалет невероятно сухой и шаблонный, прямо как из учебника для первого курса

а вообще это эвфемизм, да
13.08
evkon
小熊, у нас есть 去方便, может ссылкой? Не совсем понятно какое у 方便 значение, Baidu ещё предлагает 我要去厕所方便一下.
13.08
остроwok
evkon, вполне соотносится с нашим "посетить удобства"))
13.08
evkon
остроwok, может быть среди девушек так говорят, не знаю.
13.08
小熊
evkon, 去方便 нужно удалить. ничем не примечательное словосочетание, ничем не полезней, например, 去买东西
13.08