правка слова
纤维芯
_
fibre core
 →
纤维芯
xiānwéi xīn
техн. органический сердечник
Nika W
 13.08 ↑
бкрс
 Nika W, а не "волоконный"?
https://bkrs.info/p37
13.08
Nika W
 бкрс, у меня в контексте канатов именно в значении органический. http://universal_ru_en.academi...кий_сердечник_каната
13.08
остроwok
 Nika W, бкрс, возможно, стоит как-то обозначить, что и синтетический?

纤维芯FC (Fibre Core) : 分为
天然纤维芯NFC (Nature Fibre Core）
和合成纤维芯SFC (Synthetics Fibre Core)

天然纤维芯NFC 也叫麻芯，常用大麻、剑麻等制成，储油能力强，使钢丝绳有足够的润滑。其中剑麻芯的韧性、强度好一些。
合成纤维芯SFC 常用聚丙烯、聚乙烯等制成，防水性、耐腐蚀、耐挤压、耐磨损性比天然纤维芯好。聚丙烯芯叫PPC,聚乙烯芯叫PEC。

好了，现在我可以说：fc是纤维芯的总称，它包括nf.但
事实上是许多生产商钢丝绳铭牌和质量证明书上将麻芯钢丝绳简单表达为FC,并没有精确标示为NF.
13.08
бкрс
 тут явно лучше несколько указать, хотя "органический" тоже есть. Добавил три варианта.
13.08