обсуждение слова
回神
huíshén
1) прийти в себя, опомниться, to recover from a scare or preoccupation
2) вызывать духов
13.08
Жемчужина с моста
Не уверена, стоит ли добавить "спохватиться"?
13.08
cagey_cat
Жемчужина с моста, to recover from a scare or preoccupation - это и есть опомниться.
13.08
sunnyata
Жемчужина с моста, cagey_cat, но у 'опомниться' также есть другой оттенок, как напр. в "опомнись!"
"прийти в себя" вроде ближе к кит. значению...может еще “очнуться" или "пробудиться"?

从惊慌、出神中恢复到正常状态
13.08