новое слово
矿化岩石
kuànghuàyánshí
вмещающая (боковая, окружающая) порода
13.08
aruseni
fidga, емнип, пробелы в пиньине мы ставим по рамкам слов. в данном случае - kuànghuà yánshí .
13.08
fidga
Хорошо, запомню.
13.08
biakko
fidga, а можно источник слова?
есть 围岩 еще
13.08
fidga
Китайско-русский научно-технический словарь
13.08
biakko
fidga, по-моему все же не совсем точный перевод. тут и дословно "минерализованные породы". http://www.mining-enc.ru/m/mineralizaciya/
вмещающие же породы - это те, в которых лежит пласт полезного ископаемого, т.е. то что окружает пласт - потому и 围岩.
13.08
fidga
biakko, Вы какой предлагаете перевод?
13.08