правка слова
插入子
_
insertron
插入子
_
insertion
13.08
Woody
Xinru, редко у нас в словаре английские варианты правят а с чего вы взяли что тут правильным вариантом будет insertion? по моему тут должно быть слово intron - интрон (незначащий участок гена, транскрипт которого удаляется из мРНК-предшественника при образовании зрелой мРНК)
13.08
Xinru
Woody, я исправила слово, потому что оно имеет одно из значений "вставка", что равнозначно английскому insertion. Объясните тогда, или дайте ссылку, откуда значение интрон.
13.08
остроwok
Xinru, да тут просто common sense - ну не нужно отглагольному существительному никакое 子 на конце, 插入 - это и есть "вставка".
Насчет гена смотрите сами, набрав это слово вместе с 基因。
А вот где Вы нашли 插入子 со значением "вставка", интересно посмотреть?
13.08
Xinru
остроwok, по аналогии 插入物, и учетом того, что 插入 - это не только существительное, но и глагол (тем более, что каждый отдельный иероглиф в первом значении - глагол), поэтому 子 здесь вполне обусловлено.
Остаюсь при своем мнении, что может переводиться и как "вставка" (нашла информацию и про ген).
13.08
остроwok
Xinru, пример?
13.08
Xinru
остроwok, “怎样在Word主控文档中插入子文档” http://www.shendu123.com/jc/2021.html ; http://www.6699fa.cn/word3/pai11081203.html
13.08
остроwok
Xinru, ну и что, подфайл.
13.08
Xinru
остроwok, и "вставить в файл". Что за снобизм? Я уже сказала, откуда я взяла значение "вставка". Объясните тогда, что за insertron? Именно в таком написании. Я увидела там опечатку, вы, если лучше знаете, что там должно быть написано, может нормально объяснить почему.
13.08
остроwok
Xinru, если Вам чудится вставка и снобизм, пусть еще кто-нибудь третий попробует объяснить Вам.
13.08
Xinru
остроwok, ответьте, пожалуйста, развейте мои сомнения. Я учусь, и если я не права, я хочу видеть пример и объяснения. А от вас, да, в основном снобизм.
13.08
остроwok
Xinru, ну а я хочу видеть понимание. Я Вам расписала и почему 插入子 не может быть вставкой, и перевод Вашего примера, как 插入+子文档. Больше не хочу тратить на это время. Может, кто-то захочет..
13.08
бкрс
子文档 подпапка - стоит добавить
13.08