пример удалён
天然淘汰
биол. естественный отбор
13.08
Жемчужина с моста
Проконсультировалась с носителем языка. Тот сказал, 自然淘汰 - правильно, 天然淘汰 - неправильно.
13.08
小熊
Жемчужина с моста, а мне вот во дворе на лавке тоже одна бабка сказала, что ...
13.08
бкрс
не понял как так получилось, почему не указаны предыдущие правки, кто это перевёл с китайского, и почему восстановления нет в новых (хотя восстановилось)
13.09
Жемчужина с моста
Я у бабок во дворе не спрашиваю. Мой источник - высокооплачиваемый преподаватель английского языка с 12-летним стажем, т.е. человек, который априори должен хорошо понимать свой родной язык, и в том числе разницу между 自然 и 天然. Про то, что речь идет о биологическом термине, я естественно ему сказала.
13.09
cagey_cat
Жемчужина с моста, ну зачем Вы спорите? поисковик выдает 天然淘汰, значит, когда-то термин этот использовался + там же ссылкой на 自然淘汰 все оформили, пусть оба слова существуют.
13.09
cagey_cat
Жемчужина с моста, лучше просто перед удалением слова в байду пробивать :) я поначалу тоже очень чистить словарь и спорить по этому поводу любила ... ээх!
13.09
Ветер
cagey_cat, а где выдает? Можно ссылку?
13.09
бкрс
а, так это было примером, а не словом, поэтому так получилось
с востановлением примеров явно какой-то косяк
13.09
бкрс
Ветер, вбейте в поисковик слово, примеров более чем достаточно, чтобы было видно, что это не шлак
13.09
Ветер
бкрс, я вбил в байду... Примеров не особо много)
13.09
бкрс
Ветер, какое-то у вас неправильное байду, примеров не меньше чем на любое другое устойчивое сочетание
http://www.baidu.com/s?wd="天然淘汰"
13.09
cagey_cat
Ветер, Филипп , у тебя какое-то чудное байду, честное слово!
13.09
Ветер
cagey_cat, я не Филлип))
13.09
Ветер
бкрс, ну да... Это я видел. Просто нет никаких ни статей тебе там...
13.09
cagey_cat
Ветер, теперь Филипп
13.09
Ветер
cagey_cat, ок. Тогда ты Сашей будешь))
13.09
一辈子念
Из учебника: 天然 может выступать только в качестве прилагательного (природный; естественный; натуральный): 天然气 --- природный газ. В отличие
от этого слово 自然может употребляться как в функции существительно-
го (大自然природа), так и в функции прилагательного (природный; на-
туральный): 自然资源, -- природные ресурсы. Сочетания 天然气и 自然资源являются терминологическими.
13.09