правка слова
外斜肌
_
external oblique muscle(动)
外斜肌
wàixiéjī
наружная косая мышца живота
13.09
бкрс
口水王, про живот в 外斜肌 ничего нет. Живот это 腹外斜肌
13.09
口水王
бкрс, я смотрел по Вики и Байду, здесь так написано: http://baike.baidu.com/link?ur...PqqzPePSuVZ2VG8Uz_v_ 外斜肌是使腹部紧束的斜肌,两块外斜肌从最低的肋骨延伸到身体前面的中线
13.09
口水王
да, вы правы, просто ведь "наружная косая мышца"
13.09
бкрс
口水王, при чём здесь определение. 外斜肌 и 腹外斜肌 это одно и то же, можно ссылкой, но во втором есть живот, а в первом нет. В переводе не должно быть слов, которых нет в оригинале.

外斜肌 наружная косая мышца
腹外斜肌 наружная косая мышца живота
13.09
口水王
бкрс, всё понял
13.09