| новое слово |
|
13.09 | 组 |
gem остроwok |
 gem, диаметр будет 车轮螺栓/分布圆直径. В любом случае, подобное только в примеры. |
13.09 |
| gem |
тогда подскажите пожалуйста, как перевести 车轮螺栓分布圆 | 13.09 |
| gem |
диаметр окружности центров крепёжных болтов ? | 13.09 |
| остроwok |
gem, ну болтовая окружность, видимо. Не вносите в слова примеры количеством 43 штуки. Либо привязывайте их к словам: 车轮, 螺栓, 分布圆 |
13.09 |
| gem |
оо, ясно, спасибо: |
13.09 |
| gem |
тут просто так в таблице | 13.09 |
| остроwok |
gem, если после какого-то слова следует φ или мм, любому должно быть понятно, что это диаметр, словарь для этого не нужен |
13.09 |
| gem |
окружность, по которой расположены центры крепёжных отверстий - 车轮螺栓分布圆 это подходит? | 13.09 |
| остроwok |
gem, ну мыслью по древу растекаться тоже не нужно. окружность расположения болтов, да и всё. Просто я подумала, что Вас в автопроверку можно. А наверное рановато :\ |
13.09 |
| gem |
Да, наверное с вами соглашусь | 13.09 |
| gem |
хорошо, что есть другие умники | 13.09 |