калинка, я же написала, почему. Несоответствие узкого неупотребляемого в рунете термина явно обычному китайскому слову. Вы можете объяснить, что такое одонтоптоз? Дайте определение на русском.
Вот на англ:
odontoptosis: Downward movement of an upper tooth due to the loss of its lower antagonist(s). Каким образом это соотносится с китайским 最常见的现象是上排侧面的牙齿缺少，缺失的牙齿通常是门齿、前臼齿及第三臼齿。??
остроwok, калинка, всем привет) Китайский термин牙缺失 означает потерю зуба целиком или задвигание зуба за другие и его вытеснение из-за давления соседних зубов. Также он означает прорезывание зуба в начальной его форме. Китайцы употребляют его во всех этих случаях. Почему? Посмотрите на картинки Байду, все 2 миллиона. В Китае половины населения с такими зубами, конечно, это отразилось в речи. А у нас это называется зуб выпал или кривые зубы. Если зуб выпал это odontosteresis.
а если кривой odontoptosis. Какой ставить перевод, сказать не могу, но согласитесь, с точки зрения лингвистики - это занятно.
Werenity, 买糕。。。 какое еще прорезывание или кривые зубы? И оба латинских термина (если их разобрать), и китайское слово сами по себе ясно указывают на то, что жуба прошто нет!
Werenity, см. мой первый пост, та же анодонтия. Я не уверена и сочинять не буду, тем более тут прежде всего обычное 牙+缺失. Еще один участник, понявший принцип работы, стратегически важнее для словаря, чем один термин.
калинка
Вот на англ:
odontoptosis: Downward movement of an upper tooth due to the loss of its lower antagonist(s). Каким образом это соотносится с китайским 最常见的现象是上排侧面的牙齿缺少，缺失的牙齿通常是门齿、前臼齿及第三臼齿。??
а если кривой odontoptosis. Какой ставить перевод, сказать не могу, но согласитесь, с точки зрения лингвистики - это занятно.