новое слово
三菱形
_
тригональная бипирамида
13.09
остроwok
СинУ, не факт. Я подсказала Вам про геометрическую форму, а тут перевод именно в "форме 3-х ромбов" скорее. Дипирамида будет 雙錐體, тригональная 雙三角錐, см вики

И кстати такие же стрелы описывают и как 三棱形, изучите вопрос.
13.09
СинУ
остроwok, 式样有三菱形,三角形,圆锥形等
В этом тексте описываются формы наконечников
三角形 треугольная, 圆锥形 конусовидная , но как назвать по русски фигуру 三菱形 тогда для меня загадка. В виде трёх ромбов тоже как то непонятно.
三棱形 и 三菱形 описывают одного типа стрелы. Но авторы описывают по разному.
13.09
остроwok
СинУ, да, просто эти 3 ромба 三菱形 могут как угодно располагаться на плоскости или в пространстве - в случае наконечников в виде бипирамиды. Можно поэкспериментировать со словом "ромбовидный", например "ромбовидный в сечении". Трехмерный ромб, в конце концов?

Мне эти муки навеяли послевкусье от рассказа "Дом, который построил Джек" Каттнера)))
13.09
СинУ
остроwok, Вопрос стоял о включении 三菱形 в словарь, но раз даже наш богатый язык не может это перевести, то я удалил его из словаря . Для укрепления нашей нервной системы)))))
13.09
остроwok
СинУ, ээ..в форме трехгранного веретена - моя последняя попытка))
13.09
СинУ
остроwok, попахивает нафталином)))))))
13.09
остроwok
СинУ, ну сами упомянули богатство языка :Р
13.09