| правка слова |
|
13.09 | ↑ |
avgmos xiedimai |
 avgmos, в русском литературном языке нельзя сокращать на гласную. |
13.09 |
| avgmos |
xiedimai, верно |
13.09 |
| xiedimai |
avgmos, ну и в других ваших изменениях тоже было бы неплохо поправить. |
13.09 |
| avgmos |
xiedimai, нельзя, но кое-что можно, устоявшихся правил нет. посмотрите здесь: |
13.09 |
| xiedimai |
avgmos, это странно. Видимо, Мультитран составляют без внимания к деталям. Я настаивать не буду, в словаре главное — верный перевод, но посмотрите еще тут |
13.09 |
| avgmos |
xiedimai, забыл любимое сокращение: табу. - табуированная лексика :)) |
13.09 |
| avgmos |
xiedimai, в slovari.ru тоже есть: авиа., кино., н.э. - так что не обязательно только на согласную. А мультитран внимателен к деталям. |
13.09 |
| xiedimai |
avgmos, зачем к табуированной лексике приписывать пометы? Какая там может быть двусмысленность? По поводу словари.ру — присмотритесь внимательнее, там нет точек (инфа 100%). Приведенные вами примеры — полные слова. Что касается н. э. — это устоявшееся сокращение. |
13.09 |
| avgmos |
xiedimai, к табуированной лексике везде приписывают пометы и дело вовсе не в двусмысленности. Авиа. - сокращение от "авиационная" лексика. Слово "авиа" отдельно не употребляется, поэтому, "авиа." - это сокращение, и пишется с точкой. Насчет "кино." - дело ясное, что дело темное. Исправьте, плиз, где считаете нужным. |
13.09 |
 бкрс |
avgmos, тут лучше без пометы, добавить "машины" в скобках. 车 же есть в китайском. |
13.09 |
| avgmos |
бкрс, ок |
13.09 |