новый пример
全部费用在内的目的地交货价
Франко (franco delivery)
(ит. franco - свободный)
1) вид цен, учитывающий порядок возмещения затрат, связанных с перевозкой товаров от поставщика до потребителя и их погрузкой;
2) термин, означающий, что определенная часть расходов по транспортировке и погрузке товаров не оплачивается покупателем в связи с включением их в оптовую цену Расходы и риски включительно до места, указанного во Ф. , несет поставщик, а остальные - покупатель.
13.09
小熊
珍妮, это что-то не дело. с обеих сторон просто толкования, причём разные...
13.09
珍妮
http://dic.academic.ru/dic.nsf...90%D0%9D%D0%9A%D0%9E
13.09
珍妮
условие поставки или цена на условиях "Франко" так переводится на кит яз
13.09
李第马
珍妮, обычно китайцы пишут просто FOB
13.09
珍妮
ФРАНКО

(ит. franco - свободный)
1) вид цен, учитывающий порядок возмещения затрат, связанных с перевозкой товаров от поставщика до потребителя и их погрузкой;
2) термин, означающий, что определенная часть расходов по транспортировке и погрузке товаров не оплачивается покупателем в связи с включением их в оптовую цену Расходы и риски включительно до места, указанного во Ф., несет поставщик, а остальные - покупатель.
Приставка "франке-" употребляется в сочетании с обозначением пункта доставки (франко-борт - ФОБ (free on board), франко-вагон - ФОР (free on rail, free on car), франко-склад (ex-warehouse), ФАС (free alongside ship), ФКА (free carrier) и т.д.). Условия поставки с термином "Ф." используются в двух из четырех базисных категорий "Инкотермс-90": группе "Е" и группе "F". Группа "Е" включает условия Ф.-склад, согласно которым покупатель получает готовый к отправке товар на складе (заводе) продавца. Группа "Г' включает условия ФКА (свободен у перевозчика), ФАС (свободен вдоль борта судна), ФОБ (свободен на борту), согласно которым продавец обязан доставить товар до транспортных средств, указанных покупателем. В международной торговле тж. используется термин Ф.-цена. Это оптовая цена, установленная с учетом принятого сторонами сделки порядка возмещения транспортных расходов по доставке продукции заказчику (покупателю). Во внешнеторговых сделках Ф.-цена складывается их транспортных и страховых расходов, а тж. расходов на таможенную очистку товаров (в случае, если поставляемая продукция пересекает границу).
13.09