новое слово
产品水
chǎnpǐnshuǐ
очищенная вода (прошедшая очистку на какой-либо установке)
13.09
zina
珍妮, Очень интересное слово. Скажите, пожалуйста, в каком контексте оно использовалось? Можете ли Вы дать ссылку на тематическую статью?
13.09
珍妮
В системе водоподготовки при опреснении морской воды
13.09
zina
珍妮, Если не трудно, скопируйте, пожалуйста предложение или абзац, в котором это слово использовалось.
13.09
珍妮
я перевожу 20000吨/每天的海水淡化系统方案, здесь и встретила это слово. Они его даже сокращают как "产水", долго не могла найти подходящий вариант )))
13.09
zina
珍妮, Я работаю с похожей тематикой, но мне такое слово не встречалось. Просто интересно для общего образования. Поэтому прошу привести предложение полностью
13.09
珍妮
Напишите свой e-mail, и я вам отправлю кусочек текста, где встречается это слово. Сюда акробат не вставляется )) zina,
13.09
zina
珍妮, через личное сообщение отправьте, пожалуйста.
13.09
珍妮
位于压力容器前端的反渗透膜元件产出的水量大、水质好,而 位于压力容器末端的膜元件产水量小、水质差。因此,分别引出不同水质的产品水可以降低第二级反渗透系统工作负荷,从而降低成本。
13.09
zina
珍妮, 产品水 - это пермеат.
Основание перевода:
http://baike.baidu.com/view/378702.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обратный_осмос
http://www.galvanicline.ru/show.php?page=407

Вот здесь есть хороший сайт справочный, может Вам в работе пригодится:
http://3y.uu456.com/bp-b27b3ce...4dd88d0d26ba8-2.html

Предлагаю исправить перевод на: 产品水 - пермеат, продукт очистки воды
13.09
zina
бкрс, У меня сообщения не отображаются, что делать?
13.09
珍妮
Вам не встречалось слово "膜部分" ?
13.09
zina
珍妮, У Вас мой последний комментарий отобразился?
13.09
珍妮
Тоже самое((. Просто, вернитесь на главную страницу, и зайдите сюда обратно, нажав на "Вас зовут сюда" или "产品水"
13.09
珍妮
zina,
13.09
zina
珍妮, Нет, все равно не получается. Попробую отправить еще раз.
13.09
zina
产品水 - это пермеат.
Основание перевода:
http://baike.baidu.com/view/378702.htm
http://www.galvanicline.ru/show.php?page=407

Вот здесь есть хороший сайт справочный, может Вам в работе пригодится:
http://3y.uu456.com/bp-b27b3ce...4dd88d0d26ba8-2.html

Предлагаю исправить перевод на: 产品水 - пермеат, продукт очистки воды
13.09
бкрс
zina, техническая ошибка была из-за ссылка на вики (русские буквы), теперь всё работает.
13.09
zina
бкрс, Спасибо.
13.09