новое слово
修旧如旧
xiū jiù rújiù
Если починить старую вещь, она всё ровно останется старой
把旧的东西修理完了,还象旧的东西
永定门城楼的复建将本着, “修旧如旧”的原则。 На основании Фудьенских башен на городских воротах Ёндинг, старая вещь всё ровно остаётся старой вещью после починки.
13.09
小熊
makcfit, "Ёндинг"
13.09
makcfit
永定
13.09
小熊
makcfit, это как из того анекдота про "дринкинк водка"

НОСОВОЙ это звук, НОСОВОЙ. почти во всех языка, где есть сочетание ng, это всегда носовой звук. никакой не "нг"

кроме того, транскрипция китайских имён/названий должна проводиться по системе Палладия, а не как Вам вздумается
13.09
makcfit
Будьте добры меня исправить, ибо с системой Палладия я не знаком
13.09
小熊
makcfit, Википедия/Гугл Вам в руки. стыдно не знать систему Палладия и работать с переводами
13.09
makcfit
Мне не стыдно
13.09
makcfit
Спасибо за ссылку, обязательно посмотрю
13.09