правка слова
小齿轮轴承
xiǎochǐ lúnzhóuchéng
авто. подшипник ведущей шестерни
 →
小齿轮轴承
xiǎochǐlún zhóuchéng
подшипник шестерни
бкрс
 13.09 ✓
ink0451
 бкрс, почему поправили?
13.09
бкрс
 ink0451, "ведущей" будет 主动 - 主动小齿轮轴承, можно отдельно добавить.
И авто тут не при чём, это деталь в любом механизме может быть.

Как 小齿轮 правильно перевести это отдельный вопрос, "малая" вроде не то.
13.09
ink0451
 бкрс, изначально при переводе основывался на этом: http://www.multitran.ru/c/m.ex...amp;s=pinion+bearing
После более глубокого анализа кит-рус варианта соглашусь с вашим переводом.
13.09