правка примера
哥哥真够可以的,把我的书拿走连句话也不说,让我找了半天
Братишка конечно молодец - унес мою книгу без спроса, а я ее пол дня искал!
哥哥真够可以的,把我的书拿走连句话也不说,让我找了半天
Брат конечно молодец - унес мою книгу без спроса, а я ее пол дня искал!
13.09
madmixture
Ветер, ладно, ладно
тут просто выражение разговорное, поэтому предложение перевел в более разговорном стиле (тут никаких гоп-фраз, ахахаа)
13.09
Ветер
madmixture, у меня ток такие ассоциации.... ))))
13.09
madmixture
ну там же 哥哥, а не 朋友 или 兄弟
13.09
бкрс
madmixture, "братишка" это скорее 弟弟.
13.09
бкрс
"конечно" запятыми выделяется
13.09
madmixture
бкрс, точно...забыл
13.09
madmixture
бкрс, подтвердите, пожалуйста, исправление на 够可以的
13.09
Ветер
madmixture, братишка - да, скорее младший. если у старший и неформально, то что-то вроде брателло
13.09
бкрс
madmixture, правильно, только иронического в нём нет, это скорее уже контекст влияет.
Хотя слабенькое слово, это лексика 可以
13.09