правка слова
证据保全
zhèngjù bǎoquán
письменные показания под присягой; снятие показаний под присягой
证据保全
zhèngjù bǎoquán
1) сохранение доказательств (нотариальное действие)
2) письменные показания под присягой; снятие показаний под присягой
13.10
李第马
johncase, хочу посоветоваться с вами, как с юристом.
вы не встречали такого термина? я перевел его как "сохранение доказательств (нотариальное действие)". Насчет, "письменных показаний под присягой" - в таком контексте тоже используется?
13.10
johncase
русский эквивалент "обеспечение доказательств" http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16542
письменные показания под присягой - это одна из мер, также это может быть фотосъемка, видеосъемка, опечатывание имущества, арест имущества и т.д.
13.10
李第马
johncase, спасибо! поправлю в словаре.
13.10
johncase
Не за что.
13.10