迈凯轮车队 - правка

новое слово

迈凯轮车队

màikǎilún chēduì

Макларен (McLaren, автогоночная команда)

13.10

↑

小熊	dimonsab, написание латиницей должно идти вместе (или вообще вместо) c кириллическим, но никак не в комментарии	13.10
dimonsab	小熊, а если вместе, то через запятую?	13.10
小熊	dimonsab, да, конечно	13.10
dimonsab	小熊, а в русско-китайском направлении как быть?	13.10
dimonsab	小熊, вот тут, к примеру. Торо Россо	13.10
小熊	dimonsab, это всё неофициальные названия. насколько я знаю, ни одна из иностранных авто-компаний не имеет официального кириллического названия, так что я бы не стал сильно увлекаться добавлением таких слов бкрс?	13.10
dimonsab	小熊, зато на китайском имеют	13.10
бкрс	小熊, нам-то какая разница официальное или нет, главное, что слово в русском языке есть. Спорить можно лишь насколько оно популярно. А то так можно дойти до того, что раз у Обамы нет российского паспорта, то его фамилия не может официально переводится на русский. А McLaren это такая же фамилия и она точно также на русский переводится. Искать слово "Макларен" будут на русском, словарь должен дать перевод. Т.е. в русском точно должен быть, а в китайском тогда уже не столь важно.	13.10
бкрс	Это, конечно, относится к 迈凯轮, а не 迈凯轮车队. У 迈凯轮车队, dimonsab, у 迈凯轮车队 в переводе должно быть 车队, а оно у вас почему-то в примечании.	13.10
dimonsab	бкрс, т.е. должно быть что-то в этом роде:"автогоночная команда макларен" в переводе?	13.10
dimonsab	бкрс, скажите как лучше поправить	13.10
бкрс	dimonsab, да, должно быть "автогоночная команда макларен"	13.10
dimonsab	бкрс, ок, поправлю	13.10
dimonsab	бкрс, Править или нет? Просто вы проверили и так приняли...	13.10
бкрс	dimonsab, что-то вы долго думаете, я сегодня уже исправил В принунипе, не критично, остальные "гоночные команды" можно оставить.	13.10
dimonsab	бкрс, Думаю не долго, просто занят был...	13.10