обсуждение слова
孤独性儿
gūdúxìng’ér
ребенок с аутизмом
13.11
cagey_cat
разве ребенок?
13.11
口水王
cagey_cat, онлайн-словари, байду говорят что да;
"ребенок/дети болеющий аутизмом"
апостроф скорее всего лишний;

儿童孤独症 же - детский аутизм;
13.11
小熊
口水王, апостроф не лишний

товарищ, ещё раз на пальцах. если слог внутри слова начинается с a, o или e, то перед ним ставится апостроф. больше ни в каких случаях он не ставится

рекомендую товарищу бкрс реализовать это дело в автоматическом пиньине
13.11
cagey_cat
口水王, спасибо!
13.11
бкрс
小熊, там всё сложнее, апосроф ставится только когда есть смешение. Например, в 饥饿 阻碍 公安 он не ставится, хотя многие почему-то ставят.
a、o、e开头的音节连接在其他音节后面的时候,如果音节的界限发生混淆,用隔音符号(‘)隔开
13.11
小熊
бкрс, нифига, всё ставится, посмотрите, например в Wenlin'е
13.11
бкрс
小熊, практически всегда ставят, но не отрицают, что это противоречит правилу:
《汉语拼音方案》中是这样规定的:「ɑ、o、e 开头的音节连接在其它音节后面的时候,如果音节的界限发生混淆,用隔音符号(')隔开,例如 pi'ɑo(皮袄)」。
「如果音节的界限发生混淆」这种说法太过于模糊……

по автоматическому как-нибудь подумаю. Там надо на слоги разбивать, достаточно муторно.
13.11
小熊
бкрс, я когда каждый месяц CC-CEDICT собираю под GoldenDict, то у меня скрипт везде перед a/o/e апострофы ставит, но там в базе между слогами пробелы поставлены, удобно работать с пиньинем

у нас же на сайте нужно сделать чтобы автопиньинь брался из каждого иероглифа отдельно, а не из готовых слов. кроме апострофов это также разрешит проблему того, когда пиньинь берётся из слов, где его нет, и на выходе просто получается _
13.11
бкрс
小熊, тогда делится по словам не будет. Тут разве что сначала делить по словам, а потом каждое слово по иероглифам.

Но это потом, сейчас не хочется в этом ковыряться, не стольк актуально.
13.11