правка слова
шлем
[钢]盔 [gāng]kuī, [盔形]帽 [kuīxíng]mào
стальной шлем - 钢盔
авиаторский шлем - 飞行帽; 航空帽
водолазный шлем - 潜水帽
противогазовый шлем - 防毒面罩
шлем
[钢]盔 [gāng]kuī, [盔形]帽 [kuīxíng]mào
стальной шлем - 钢盔
мотоциклетный шлем - 头盔
авиаторский шлем - 飞行帽; 航空帽
водолазный шлем - 潜水帽
противогазовый шлем - 防毒面罩
13.11
Astar
小熊, добрый день! Мне не очень ясно решение о восстановлении, учитывая что в первый раз когда искал именно мотоциклетный шлем его не было, а китайцы говорят именно так. Плюс в других словарях данное слово есть. Объясните, пожалуйста, Ваше решение.
13.11
小熊
Astar, яблоко -- это фрукт, но это ещё не значит, что к "水果" можно давать перевод "яблоко"

если всё равно непонятно, смотрим 头盔 в словаре
13.11
Astar
с 头盔 понятно, но слова нет в русско-китайском. Как найти перевод "мотоциклетный шлем" с русского на китайский? И еще. Тогда почему к слову "шлем" есть примеры ниже типа "стальной шлем" и т.д. Тогда и их стоит удалить? Так как принципиальной разницы не вижу.
13.11
口水王
Astar, "стальной шлем" - 钢盔, "мотоциклетный шлем" - 摩托头盔 / 摩托车头盔, "шлем, каска" - 头盔;
13.11
Astar
口水王, да пусть так. Введите в поиске "мотоциклетный шлем". И? Такого слова нет. Отдельным словом я добавлять не стал, хотел к слову "шлем" добавить примером. Его удалили. Где я не прав и как нужно сделать, чтобы в словаре вообще существовало слово "мотоциклетный шлем"?
13.11
口水王
Astar, вы добавили к слову "шлем" пример - "мотоциклетный шлем - 头盔", но ведь "мотоциклетный шлем" будет "摩托车头盔" либо "摩托头盔";
вы можете отдельно добавить это слово в словарь, тогда оно будет;
13.11
Astar
口水王, ладно, ясно. просто у слова "шлем", к которому я добавил, также есть примеры типа "авиаторский шлем". Почему например оно не вынесено отдельным словом? И даже если мотоциклетный шлем пишется по-другому (да, согласен), то почему его просто удалили, а не поправили?
Ладно, суть я понял, закрываем обсуждение.
13.11
Astar
Просто можно было сказать изначально, что "мотоциклетный шлем" написано не правильно, и на этом закончить, а не писать красивые сравнения про яблоки и фрукты...
口水王, спасибо что сказали в чем ошибка более простым языком.
13.11