правка слова
发帖
fātiě
инт. открыть новую тему (на форуме)
 →
发帖
fātiě
1) инт. открыть новую тему (на форуме)
2) инт. написать пост
artem328
 13.12 ↻
小熊
 artem328, написать пост (в чужую тему) -- это 回帖
13.12
artem328
 в статистике bkrs написано, что я уже 发贴 151 раз. Я столько тем не создавал.
13.12
小熊
 artem328, хе-хе, тут товарищу бкрс действительно поправить нужно
13.12
artem328
 小熊, ну значит я погорячился слегка сразу перевод добавлять.
13.12
бкрс
 小熊, сомневаюсь, что это ошибка, так как там и не 回帖. Исправил на 发送 на всякий.
13.12
小熊
 бкрс, прямо тут в комментариях тоже нужно исправить
13.12
бкрс
 回帖 - ответ на любую просьбу
13.12
остроwok
 бкрс, может, все-таки как-то пометить, что есть и ошибочное значение "постить"? Сами китайцы путаются и вводят уточнения в своих вопросах:

怎么在百度发贴(自己发的帖子不是回贴)

怎么在百度贴吧发帖(不是回帖)

百度贴吧.用手机怎么发贴.不是回贴.?急..

谁告诉我一下在论坛里面发主贴怎么发?不是回帖。

Вот неофициальная попытка объяснения про 发帖:

发帖分为广义和狭义上的
广义上，无论回复帖子还是新开一个主题贴都叫发帖。
狭义上，专指发表主题帖。

2008-10-25
17.01
бкрс
 остроwok, а что такое 发表主题帖?
17.01
остроwok
 бкрс, это значит "открыть тему". Просто развернутое определение 发帖
17.01
бкрс
 остроwok, а, не туда посмотрел
17.01