правка примера
在生日晚会上，小李被冷落了，只好一个人玩自己的手机
на вечеринке в честь дня рождения на Сяо Ли никто не обращал внимания, и ему ничего не оставалось, как в одиночестве играть в игры на своём мобильнике
 →
在生日晚会上，小李被冷落了，只好一个人玩自己的手机
на вечеринке в честь дня рождения на Сяо Ли никто не обращал внимания, и ему ничего не оставалось, как в одиночестве играться со своим мобильным
бкрс
 13.12 ↑
ctrn
 бкрс, но никто никогда не говорит «мобильный». говорят либо «мобильник», либо «мобильный телефон», либо ещё «сотовый», но это чем дальше, тем реже.
13.12
бкрс
 ctrn, чой-то не говорят, говорят и пишут
мобильный = мобильный телефон
13.12
ctrn
 ничего себе! в моём окружении никогда не говорят «мобильный», звучит и выглядит очень странно. заинтересовался, создал тему вот, посмотрим, что люди скажут: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=150382
13.12
ctrn
 такое есть обсуждение: http://forum.lingvo.ru/actualt...;tid=30429&pg=-1
(ещё есть другие темы со словарными статьями, в одной верно подмечено что в Латвии отдают предпочтение слову «мобильник», я как раз из Латвии происхожу). короче, не принципиально, какое слово использовать. пусть будет «мобильный».
13.12
бкрс
 ctrn, как-то вы странно там задали вопрос, как будто существует только один вариант. Я же не говорил, что "мобильный" единственно возможный.

"мобильник" это что-то разговорно-жаргонное, а "мобильный" это обычное сокращение. В данном примере оба подойдут.
13.12
ctrn
 так и задумывалось, чтобы человек написал первое, что придёт в голову.
вы сказали, что «мобильник» у вас не говорят («чой-то не говорят, говорят и пишут
мобильный»), что меня крайне удивило.
13.12
ctrn
 у нас, например, в самом деле не говорят «мобильный», а «мобильник» не звучит жаргонно, обычное слово, все используют повсеместно. если хочется сказать более официально, скажут «мобильный телефон», но слово «телефон» никогда просто так не выпускают.
13.12
小熊
 ctrn, и «мобильный», и «сотовый» в России часто говорят. у Вас в Латвии видимо действительно немного другая ситуация с русским языком
13.12