| обсуждение слова |
|
13.12 | ↑ |
alexamur alexamur |
Тут у третьего иероглифа кантонское чтени, что с такими делать, исправлять? | 13.12 |
 seaweed |
alexamur, а вы уверены, что оно кантонское? По-моему это старое северокитайское чтение (судя по тому, что оно в латинице раньше писалось Szepingkai; да и вообще, кому бы пришло в голову писать столь далёкое от Гуандуна название по-кантонски?). Видимо, во времена составления БКРС оно так произносилось. |
13.12 |
| alexamur |
seaweed, нет я не уверен, на третий иероглиф этого слова, в кантонском так звучит, как здесь в пиньине записан. В любом случае это не важно, меня интересует что с такими словами делать, точнее с их пиньином, исправлять? |
13.12 |
 evkon |
alexamur, 街 (gai) - это диалектное, но не только кантонское. |
13.12 |
 小熊 |
alexamur, evkon, gai -- это просто оригинальное чтение данного иероглифа (которое прекрасно подходит к фонетику 圭). в 官话/普通话 много таких смещений, рушащих логику 形声字 |
13.12 |
| seaweed |
alexamur, если в современном языке оно так уже не произносится, то конечно исправлять! Это же словарь современного языка. |
13.12 |
| evkon |
小熊, моё любимое 感 喊 憾 и 咸 |
13.12 |