обсуждение слова
硬壳
yìngqiào
1) скорлупа
2) твёрдая оболочка
硬壳[式]结构(硬壳[式]机身) ав. монокок
13.12
Shivananda
Интересно, какое все-таки правильное чтение у иероглифа 壳 в этом слова.
13.12
zina
Shivananda, Не во всех словарях, к сожалению, пишут чтение. Но вот в одном (Большой китайско-русский словарь по нефти и нефтехимии) словаре нашлось такое слово с пиньинем, пишут yìngqiào.
13.12
Shivananda
zina, только что знающий китаец подсказал, что если речь идет о каких-то специализированных словах (из геологии и т.д.), то используется qiao, а в повседневной жизни люди в основном употребляют ke, как например в 核桃的硬壳 :)Вот так вот:)
13.12
zina
Shivananda, да, знаете ли, я тоже тут посправшивала китайцев, первым делом говорят ke, спрашиваю, а как же qiao, говорят - и так тоже можно. В общем, ответили в духе "и ты Сара права" :)
13.12