年度平衡表 - правка

обсуждение слова

年度平衡表

niándù pínghéngbiǎo

годовой баланс

13.12

✓

cagey_cat	как лучше сказать, балансовый отчет за год? я, например, не бухгалтер, слово баланс у меня ассоциируется именно со средставами, а не с таблицой или листом (здесь 表)	13.12
zina	cagey_cat, 年度决算报告	13.12
cagey_cat	zina, я имела в виду, как лучше перевести 年度平衡表	13.12
zina	cagey_cat, годовой баланс, все правильно.	13.12
cagey_cat	как по мне, так это "балансовый лист". Но я совершенно не секу в бухгалтерии.	13.12
cagey_cat	zina, ну здесь же 表. Байду выдает таблицы, пойду у бухгалтеров спрошу	13.12
zina	cagey_cat, что такое балансовый лист? :)	13.12
cagey_cat	zina, нашла в гугле :Р я сейчас спрошу в бухгалтерии. покажу китайскую картинку и спрошу. и скажу - что эта картинка - показатель за год	13.12
johncase	cagey_cat, 年度资产负债表	13.12