слово удалено
吊着
_
(女孩子对待求婚者的一种方法) play:
她吊着他 -- 有时温柔地,有时手法就不那么巧妙。 She played him -- sometimes delicately, sometimes with a less felicitous touch.
14.01
cagey_cat
думаю, нужно к 吊 добавить еще один перевод, только вот как это сказать? играть? заигрывать?
14.01
бкрс
cagey_cat, 就是知道某个男生喜欢她却不答应他 可平时又和他搞暧昧
Похоже, это то же 吊, что и в 吊胃口.
В словарях не хватает этого переносного значения.
Надо добавить, но тоже не соображу как. К тому же у нас весь 吊 надо переделывать.
14.01
cagey_cat
бкрс, ок, намек поняла :) вернусь домой и займусь
14.01
бкрс
cagey_cat, никакого намёка не было

Иероглифы почти все надо править. У 吊 первыми значениями идут "оплакивать", что должно быть в конце.
Если придумаете занчение от данного слова, то, конечно, надо добавить. Вопрос интересный.
14.01