новое слово
酸奶味
_
йогуртовый вкус
14.01
artem328
cepera01, это в примеры нужно. Аналогичные тоже
14.01
cepera01
пусть я не против)
14.01
cepera01
artem328, а на мой взгляд лучше сразу прочитать перевод данного словосочетания при поиске, чем искать его глазами в примерах - субъективное мнение
14.01
artem328
cepera01, ну я б не сказал, что это устоявшееся выражение, ведь здесь четко 酸奶 йогурт и 味 вкус. Точно так же и с 巧克力味,香草味,草莓味,香蕉味 等等。
14.01
cepera01
ясно) ну что ж сделаешь)
14.01
бкрс
cepera01, artem328, "йогуртовый", конечно, слабовато, а вот "ванильный", "земляничный" и т.п. неплохие словосочетания, можно оставить.
14.01
artem328
бкрс, тогда надо и йогуртовый оставлять
14.01
Cheshirecat
бкрс, не могу согласиться. во-первых, я тут обнаружила всякие 草莓味, переведенные как клубничный вкус. а вовсе даже и не как "клубничный". да и совершить этот переход от простейшего словосочетания 苹果 + 味 к прилагательному "яблочный" (если по контексту подходит) - это тоже элементарно. Я за то, чтобы было много разных слов, я за добавление устойчивых с/с в статьи... но тут все настолько просто, что даже на начальном уровне не нужна такая конкретика...
14.02
бкрс
Cheshirecat, мы не используем понятия "просто/сложно" при рассмотрении слова, у нас используется "устойчиво/неустойчиво".
Для хорошего китаиста 95% словаря будет "просто".
14.02
Cheshirecat
бкрс, нууу.. китаист не есть ходячий словарь. хороший китаист - это тот, который может понимать, как и почему из каких слов делаются фразы и как их переводить.
но по факту выходит, что 草莓味 - это словосочетание, созданное из двух слов. просто получается каша: часть аналогичных слов удалена, часть существует. при этом куда более сложные сочетания удалятся как "словосочетания, которым место в примерах"... я просто сама запуталась уже - потому и поднимаю этот вопрос!
14.02
бкрс
Cheshirecat, удаляются только неверное. Остальное или оставляется или в пример. Для примера должно быть достаточно длинным или с грамматикой.

Тут слабое сочетание, но тем не менее, достаточное для словаря. В ядро не входит, никому не мешает, может пригодится.
14.02
Cheshirecat
бкрс, окей)) буду руководствоваться Вашей фразой как правилом! в голове прояснилось.
Тогда вопросов нет - пусть будет, конечно).
14.02