может, кто-нибудь сформулирует. В кач-ве бонуса история:
10 декабря 2013
Поход по магазинам в преддверии новогодних праздников стал роковым для 38-летнего жителя китайской деревни Цзянсу. Мужчина покончил с собой во время шопинга с женой, выпрыгнув с 7 этажа торгового центра, сообщает Metro.
Тао Сяо вместе с супругой отправился по магазинам для выбора подарков. Для мужчины шопинг оказался сложным занятием, а для его жены рождественские праздники являются самыми любимыми в году. Обойтись одной покупкой она не могла. Девушка воспользовалась случаем, чтобы посетить как можно больше магазинов. После многочисленных покупок между влюбленными произошла ссора. Конфликт разгорелся из-за обвинений в скупости и жадности в сторону мужчины. Девушка проигнорировала просьбу мужа прекратить походы по магазинам.
Не выдержав давления со стороны своей спутницы, китаец бросил покупки на пол и спрыгнул с седьмого уровня торгового центра.
остроwok, есть ссылка на оригинал? тут перевод весьма хромой, хотя бы начать с того, что Цзянсу -- это не деревня. я в Байду найти не смог эту статью
а вообще, поражаюсь, зачастую какими подкаблучниками могут быть китайские мужики. что баба сказала -- всё делает, и все деньги ей несёт. баба может орать, верещать, грязно ругаться -- а он только кротко уговаривать её, и говорить ей какая она красивая и умная
остроwok
10 декабря 2013
Поход по магазинам в преддверии новогодних праздников стал роковым для 38-летнего жителя китайской деревни Цзянсу. Мужчина покончил с собой во время шопинга с женой, выпрыгнув с 7 этажа торгового центра, сообщает Metro.
Тао Сяо вместе с супругой отправился по магазинам для выбора подарков. Для мужчины шопинг оказался сложным занятием, а для его жены рождественские праздники являются самыми любимыми в году. Обойтись одной покупкой она не могла. Девушка воспользовалась случаем, чтобы посетить как можно больше магазинов. После многочисленных покупок между влюбленными произошла ссора. Конфликт разгорелся из-за обвинений в скупости и жадности в сторону мужчины. Девушка проигнорировала просьбу мужа прекратить походы по магазинам.
Не выдержав давления со стороны своей спутницы, китаец бросил покупки на пол и спрыгнул с седьмого уровня торгового центра.
Тут только описательно причастыным оборотом переводить.
а вообще, поражаюсь, зачастую какими подкаблучниками могут быть китайские мужики. что баба сказала -- всё делает, и все деньги ей несёт. баба может орать, верещать, грязно ругаться -- а он только кротко уговаривать её, и говорить ей какая она красивая и умная
вот до чего диспропорция полов довела мужиков
Мужчину тащить с собой конечно не обязательно, но вообще 5 часов шопинга - разве это много?
还有网友说：昨天下午3点半的时候，是那女的一单刷了十几万。然后俩吵架，那女的扇了他一巴掌，叫他去死，他就去死了。