слово удалил, а то скажут потом, что это я посоветовал. Это термин из разряда "придумал минуту назад". Он практически неустойчив, известен в каких-то узких кругах, а может быть вообще - плод фантазии журналиста. Для перевода на китайский можно подобрать какую-нибудь одиозную личность из китайской культуры, но пояснить что это просто замена.
бкрс, посмотрите что в чате писали - спросили про "титушку", который кто-то в газете описал как новомодный термин итд итп. Я сказал, что такое наверное лучше всего транскрипцией передать и пояснить. В итоге это сюда пошло, поэтому я и добавил свой коммент)
Ветер, это слово к данному вопросу никакого отношения не имеет, оно изначально было в словаре как имя.
Скорее всего, устаревшее имя. Гуглить не получается из-за нового значения.
бкрс, http???://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E8%F2%F3%F8%EA%E8 удивительно, есть статья даже. но она предлагается к удалению. Точнее её уже удалили и запретили создавать повторно))
artem328
Скорее всего, устаревшее имя. Гуглить не получается из-за нового значения.