обсуждение слова
ломать голову
为...绞尽脑汁 wéi...jiǎojìn nǎozhī, 对于...费思索
ломать голову над задачей - 为习题绞尽脑汁
artem328
 14.01 ✓
artem328
 какой пиньинь для 对于...费思索?
14.01
остроwok
 artem328, я не знаю, говорят ли так..
А с пиньинем тут проще некуда. Что вызвало трудности?
14.01
artem328
 остроwok, выражение взял из другого слова. А с пиньинем протупил: глянул, что два чтения и сломал голову... Теперь понял что bì только в собственных именах
14.01
остроwok
 artem328, ээ..не знаю, где тут bì, скорее всего его надо вырезать
14.01
artem328
 остроwok, ну в 费 два чтения
14.01
остроwok
 artem328, резать, ибо безнадежно устарело.

据以上资料，我初步推断山东的费县古时候确实传承自春秋时期的鄪邑，“鄪”写法复杂，可能简化为“费”，当时古汉语中的“费”有“bi“这个读音，而现代汉语中已经没有这个读音了。经过千百年来的传承，费作为“bi”的读音可能逐渐消失，口耳相传，费县也就变成了“fei xian”了。
14.01
artem328
 остроwok, понятно
14.01