| обсуждение слова |
|
14.02 | ↑ |
大好人 大好人 |
Меня терзают смутные сомнения, что 众神 означает теократию. Словарь, где есть значение "thearchy", я видела, но пример в нем со значением "god" | 14.02 |
 Ветер |
大好人, теократия это 神权政治 ， скорее всего глюки. |
14.02 |
 Yaroslav |
大好人, thearchy в значении "system of deities" = в русском это, вероятно, "пантеон" |
14.02 |
| 大好人 |
Yaroslav, ок, спасибо, теперь поняла Ветер, а зачем там [богов]? Пантеон - это группа богов, храм богов. Получается "группа богов богов" |
14.02 |
| Ветер |
大好人, пантеон сам по себе - означает храм. "Пантео́н (др.-греч. πάνθειον — храм или место, посвящённое всем богам" и он отличается от абстрактного значения "пантеон богов". Хотя понятно, наверное и так и так будет. |
14.02 |
| Yaroslav |
Ветер, 大好人, еще можно извернуться и придумать какое-нибудь архаичное "сонм богов" (в встречается), хотя в русском обычно чаще говорят о "сонме святых" |
14.02 |
| Ветер |
Yaroslav, вполне подходит. Ога. |
14.02 |