новый пример
他听了这个消息不由得打了个冷噤。
He couldnt help shivering when he heard the news.
利欧
 14.03 ↑
利欧
 кому не лень переводите) я тупо накопипастил
14.03
Cheshirecat
 利欧, а Вы уверены, что 不由得, а не 不由地?
14.03
利欧
 不由地 такое вообще бывает?))
14.03
Cheshirecat
 利欧, ой, а я не знала, что 不由得 - тоже устойчивое выражение...
подумала, что 不由 + служебное слово, а тогда наречное 地 должно быть. извините за беспокойство!
14.03