правка слова
升高电压
_
boosted voltage
升高电压
shēnggāo diànyā
повышение электрического напряжения
14.03
junshi
ink0451, повышение напряжения тока?
14.03
ink0451
junshi, добрый день! А в чём заключается фундаментальная разница предложенного Вами варианта перевода? Интересно, правда ;) Это ведь одно и то же.
Дабы не быть голословным:
- согласно "Большому китайско-русскому научно-техническому словарю" 电压: вольтаж; давление; напряжение; напряжение тока, электрическое напряжение.
- если вы считаете, что словосочетание "электрическое напряжение" не в обиходе, то http://goo.gl/YNVTFF
14.03
junshi
Думаю вы правы. Посмотрел сейчас на ваш первоначальный вариант, свой комментарий, ваш и не понимаю что мне не понравилось.

виноват, отнял время.
14.03