обсуждение слова
瞪着眼
dèngzhuóyǎn
alexamur
 14.03 ↑
alexamur
 сегодня читал текст с этой фразой и лаоши меня исправила на： dèng zhe yǎn
это она ошиблась или нет. Вот этот текст:
有一天，他为了一件要紧的事情，要搭火车到上海去。他从从容容地走到火车站，迟了两分钟，火车已经开走了。他白瞪着眼，望着远去的火车，摇摇头道: “只好明天再走了，今天走同明天走也还差不多。” Моя девушка тоже на стороне лаоши.
14.03
大好人
 alexamur, я когда правила, автопиньинь ставила, щас вижу, словарь дает ваше чтение. надо править
14.03
大好人
 alexamur, с другой стороны, у вас в тексте вроде как отдельно глагол 白瞪 с 着眼, которое читается как zhuóyǎn
14.03
остроwok
 大好人, да ну нет, какие zhuo, тут с таким же успехом могло бы быть 白瞪着眼睛.
Я Вас модератором сделала, кстати. Забывала сказать.
14.03
大好人
 остроwok, и зачем? Забывала спросить))
Про 着眼 согласна; что-то шальная мысль забрела
14.03
остроwok
 大好人, у Вас будет больше возможностей для наведения порядка. А что, Вы собрались уходить?
14.03
大好人
 остроwok, да. Поспать)))
14.03