В данном контексте наверное действительно не совсем в тему, однако если брать отвлеченно, то мне кажется, что это скорее полог, чем занавеска вокруг кровати. Просто кроватный полог или балдахин-это по сути ведь и есть та самая занавеска, только обозначенная специальным словом.
остроwok, возможно, что они идут, как синонимы... может быть 床帐--это более серьезная штука для пафосно больших кроватей, а 床帘-- "матня" в общагах для тех, кто хочет немного уединиться. Но это уже моя самодеятельность))
Ветер
Кстати викисловарь дает определение полога "занавеска, закрывающая кровать". Так что полог или занавеска - дело больше личного пристрастия)))