правка примера
税前工资
зарплата до вычета налогов (gross)
税前工资
зарплата до вычета налогов
14.03
Cheshirecat
大好人, а мне кажется, слова типа gross и net - это уже вошедшие в русский и довольно устойчивые штуки. хотя я и в сомнении, на самом деле, правильно ли скобку удалять именно в словаре или нет...
14.03
大好人
Cheshirecat, а зачем английский нужен, если есть нормальное русское значение?
14.03
Cheshirecat
大好人, ну вроде да... просто постоянно встречаюсь с ними (английскими или русскими буквами) как со сленгом профессиональным. но я утвердила перевод как есть, я думаю, что, пусть будет пока так.
14.03