правка примера
大小正合适
just the right size
 →
大小正合适
размер как раз
evkon
 14.03 ✓
arinafrozen
 evkon, "как раз нужный размер"?
14.03
evkon
 arinafrozen, не уверен, но тогда было бы что-то вроде 正适合的大小 - как раз нужный размер
14.03
Cheshirecat
 arinafrozen, evkon, простите, что влезаю... 大小正合适 мне часто встречалось, кажется. и по-русски тоже есть разговорное "как раз". я предлагаю: "как раз (о размере)"
14.03
evkon
 arinafrozen, Cheshirecat, этот пример я использовал в 正合适 для описания значения: "как раз", ниже есть ещё один "这双鞋我穿着正合适 ботинки мне впору"
14.03
Cheshirecat
 evkon, я с Вами полностью согласна..
мало того, только сейчас посмотрела, что слово в примерах, так что и словосочетание, и перевод нормальный.
14.03